What we have translated so far

Herpetology and Terrarium Keeping, Ichthylogy, Fish Keeping, and Garden Ponds, Dogs, Other Subjects, Other regular work, Our Own Publications

The following is a list of books or book-like publications translated by ourselves. There are about another 100 articles we have translated (German, English, French) for journals and magazines, but these have deliberately been omitted here.

The first reference each gives the details of the original publication, the second those of the translated version or a relevant annotation.

Please note that some of the publications listed here have been edited and/or expanded after translation, some to a substantial extent, by the original author(s) or the respective publisher without our involvement and beyond our control. This also applies to some titles.

Herpetology and Terrarium Keeping

  1. LEETZ, T. (1991): Snakes as a Hobby - Neptune City, NJ (T.F.H Publ.), 99 pp.
    LEETZ, T. (1993): Ihr Hobby Schlangen - Ruhmannsfelden (bede-Verlag), 99 S.

  2. SPRACKLAND, R.G. (1992): Giant Lizards - Neptune City (T.F.H. Publ.), 288 pp.
    SPRACKLAND, R.G. (1994): Großechsen - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 288 S.

  3. STASZKO, R. & J.G. WALLS (1994): Rat Snakes. A Hobbyist's Guide to Elaphe and Kin - Neptune City (T.F.H. Publ.), 208 pp.
    STASZKO, R. & J.G. WALLS (1994): Das Große Buch der Kletternattern - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 191 S.

  4. STOOPS, E.D. & A.T. WRIGHT (1993): Boas & Pythons. Breeding and Care - Neptune City (T.F.H. Publ.), 192 pp.
    STOOPS, E.D. & A.T. WRIGHT (1994): Boas und Pythons. Pflege und Zucht - Ruhmannsfelden (bede-Verlag), 143 S.

  5. MARA, W.P. (1993): Venomous Snakes of the World - Neptune City (T.F.H. Publ.), 224 pp.
    MARA, W.P. (1994): Das Große Buch der Giftschlangen - Ruhmannsfelden (bede-Verlag), 126 S.

  6. MARKEL, R.G. (1990): Kingsnakes and Milk Snakes - Neptune City (T.F.H. Publ.), 144 pp.
    MARKEL, R.G. (1995): Kingsnakes. Care & Breeding in Captivity - Neptune, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 S.

  7. WALLS, J.G. (1994): Boas. Rosy & Ground - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    WALLS, J.G. (1995): Kleine Boas. Die Gattungen Charina, Lichanura, Eryx, Candoia im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  8. MARA, W.P. (1994): Pine Snakes. A complete Guide - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    MARA, W.P. (1995): Bullennattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 64 S.

  9. MARA, W.P. (1994): Garter & Ribbon Snakes - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    MARA, W.P. (1995): Strumpfbandnattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  10. WALLS, J.G. (1994): Keeping Poison Frogs - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    WALLS, J.G. (1995): Pfeilgiftfrösche im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  11. COBORN, J. (1994): Green Iguanas & other Iguanids - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    COBORN, J. (1995): Leguane im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  12. MARA, W.P. (1994): Milk Snakes - Neptune City, NJ (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    MARA, W.P. (1995): Dreiecksnattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  13. PATTERSON, J. (1994): Box Turtles. Keeping & Breeding them in Captivity - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    PATTERSON, J. (1995): Dosenschildkröten im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  14. WALLS, J.G. (1994): Skinks. Identification, Care & Breeding - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    WALLS, J.G. (1995): Skinke im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  15. WALLS, J.G. (1994): Rat Snakes - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    WALLS, J.G. (1995): Kletternattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  16. HUNZIKER, R. (1994): Leopard Geckos. Identification, Care & Breeding - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    ULBER, T. (1995): Leopardgeckos im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.
    [Change of authorship due to extensive editing]

  17. PATTERSON, J. (1994): Red-eared Slider Turtles with Inforamtion on other Sliders - Neptune City (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    PATTERSON, J. (1995): Rotwangenschmuckschildkröten und andere Schmuckschildkröten - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 63 S.

  18. PURSALL, B. (1994): Mediterranean Tortoises - Neptune City (T.F.H. Publ.), 95 pp.
    PURSALL, B. (1995): Europäische Landschildkröten - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 96 S.

  19. SCHULZ, K.-D. (1996): Eine Monographie der Schlangengattung Elaphe FITZINGER - Berg (Bushmaster Publ.), 460 S.
    SCHULZ, K.-D. (1996): A Monograph of the Colubrid Snakes of the Genus Elaphe FITZINGER - Koenigstein/Ts. (Koeltz Scientific Books), 439 pp.

  20. MARKEL, R.G. (1995): Kingsnakes. Care & Breeding in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    MARKEL, R.G. (1996): Königsnattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 64 S.

  21. HUNZIKER, R. (1994): Green Anoles. Selection, Care & Breeding - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    HUNZIKER, R. (1996): Rotkehl-Anolis - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  22. DREWNOWSKI, G. (1995): Red-tailed Boas and other Boa Constrictors - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    DREWNOWSKI, G. (1996): Königsboas. Boa constrictor im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  23. MARA, W.P. (1995); Water Snakes of North America - Neptune, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    MARA, W.P. (1996): Wassernattern Nordamerikas im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  24. RUNDQUIST, E.M. (1994): Day Geckos - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    RUNDQUIST, E.M. (1996): Taggeckos im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  25. RUNDQUIST, E.M. (1995): Reptile and Amphibian Parasites - Neptune, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    RUNDQUIST, E.M. (1996): Parasiten bei Reptilien und Amphibien - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  26. WALLS, J.G. (1995): Corn and Red Rat Snakes - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    WALLS, J.G. (1996): Kornnattern im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.

  27. ZOFFER, D.J. (1994): Feeding Insect-eating Lizards - Neptune, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    ULBER, E. (1996): Insektenfressende Echsen - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 63 S.
    [Change of authorship due to extensive editing]

  28. COBORN, J. (1992): The proper Care of Amphibians - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 256 pp.
    COBORN, J. (1996): Das Große Buch der Amphibien - Ruhmannsfelden (bede Vrlg), 143 S.

  29. FERREL, S.K. (1992): Iguanas as a Hobby - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ. Inc.), 95 pp.
    FERREL, S.K. (1996): Grüne Leguane und andere Leguane im Terrarium - Ruhmannfelden (bede Verlag), 87 S.

  30. SHINE, R. (1993): Australian Snakes. A Natural History. 2nd rev. Ed. - Chatswood (Reed Publ.), 223 pp.
    SHINE, R. (1996): Das große Buch der Australischen Schlangen - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 224 S.

  31. COBORN, J. (1994): Burmese Pythons - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    German translated edition apparently never published

  32. MARA, W.P. (1993): Turtles as a Hobby - Neptune City, NJ (T.F.H. Publ.), 98 pp.
    MARA, W.P. (1996): Wasser- und Landschildkröten - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 111 S.

  33. WALLS, J.G. (1996): Red-eyes and other Leaf-frogs - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    WALLS, J.G. (1997): Rotaugen- und andere Laubfrösche - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 65 S.

  34. WALLS, J.G. (1995): Fantastic Frogs! - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 192 pp.
    WALLS, J.G. (1997): Das Große Buch der Frösche, Kröten und Unken - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 150 S.

  35. WALLS, J.G. (1996): Tortoises. Natural History, Care and Breeding in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    WALLS, J.G. (1997): Landschildkröten - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 65 S.

  36. ZOFFER, D.J. (1996): Agamid Lizards. Keeping and Breeding them in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 63 pp.
    ZOFFER, D.J. (1997): Agamen. Haltung und Vermehrung - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 64 S.

  37. WALLS, J.G. (1996) Rattle-Snakes. Their Natural History & Care in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    WALLS, J.G. (1997): Klapperschlangen. Lebensweise und Pflege - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 65 S.

  38. WALLS, J.G. (1996): Cooters, Sliders & Painted Turtles - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    German translated edition apparently never published

  39. COBORN, J. (1997): Lizards. Keeping & Breeding them in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    COBORN, J. (1999): Echsen. Haltung und Zucht im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 64 S. bb

  40. WALLS, J.G. & M.M. WALLS (1997): Geckos. Keeping and Breeding them in captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 64 pp.
    WALLS, J.G. & M.M. WALLS (1999): Geckos pflegen und züchten im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 64 S. bb

  41. HUNZIKER, R. (1997): Swifts & Spiny Lizards - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    German translated edition apparently never published

  42. COBORN, J. (1997): Snakes. Keeping & Breeding them in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    German translated edition apparently never published

  43. COBORN, J. (1997): Turtles. Keeping & Breeding them in Captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    COBORN, J. (1999): Schildkröten pflegen und züchten im Terrarium - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 64 S. bb

  44. CHAN-ARD, T., W. GROSSMANN, A. GUMPRECHT & K.-D. SCHULZ (1999): Amphibians and Reptiles of Peninsular Malaysia and Thailand. An Illustrated Checklist - Wuerselen (Bushmaster Publ.), 240 pp.
    Side-by-side German/English text; translated from German manuscript

  45. WIED(-NEUWIED), M.A.P. (1865): Verzeichniss der Reptilien, welche auf einer Reise im nördlichen America beobachtet wurden - Nova Acta Acad. Caesar. Leopoldino-Carolinae German. Nat. Curios., Dresden, 32 (1): iii-viii, 1-141, Pl. 1-7
    English translation as an appendix to the reprint published by Bibliomania! in 2004

  46. ACKERMAN, L. (no date): The Biology, Husbandry and Health care of Reptiles. Volume III. The Health Care of Reptiles - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), i-xv, 559-958
    ACKERMAN, L. (2000): Atlas der Reptilienkrankheiten, I - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 1-240
    ACKERMAN, L. (2000): Atlas der Reptilienkrankheiten, II - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 241-495

  47. HENKEL, F.W., M. KNÖTHIG & W. SCHMIDT (2000): Leopardgeckos - Münster (Natur & Tier Verlag), 79 S.
    English translated edition never published

  48. HELFENBERGER, N. (2001): Phylogenetic Realtionships of Old World Ratsnakes based on Visceral Organ Topography, Osteology and Allozyme Variation - Zurich (unpubl. Diss. Univ. Zürich), 106 pp.
    HELFENBERGER, N. (2001): Phylogenetic Relationships of Old World Ratsnakes based on Visceral Organ Topography, Osteology, and Allozyme Variation - Russ. Jour. Herpet., Suppl., 2001: 1-62
    translated from German manuscript; no German version planned

  49. DENNERT, C. (2001): Ernährung von Landschildkröten - Münster (Natur & Tier Verlag), 143 S.
    English translated edition never published

  50. HAUSCHILD, A., K. HENLE, R. HITZ, G.M. SHEA & H. WERNING (2000): Blauzungenskinke. Beiträge zu Tiliqua und Cyclodomorphus - Münster (Natur & Tier Verlag), 287 S.
    English translated edition never published

  51. MALKMUS, R., U. MANTHEY, G. VOGEL, P. HOFFMANN & J. KOSUCH (2002): Amphibians & Reptiles of Mount Kinabalu (North Borneo) - Ruggell (A.R.G. Gantner Verlag), 424 pp.
    Translated from German manuscript; no German edition planned

  52. MALKMUS, R. (2004): Amphibians and Reptiles of Portugal - Ruggell (A.R.G. Gantner Verlag), 447 pp.
    Translated from German manuscript; no German edition planned

  53. GUMPRECHT, A., F. TILLACK, N.L. ORLOV, A. CAPTAIN & S. RYABOV (2004): Asian Pivipers - Berlin (Geitje Books), 268 pp.
    Translated from German manuscript; no German edition planned

  54. SCHMIDT, W. & F.W. HENKEL (2004): Pfeilgiftfrösche - Frankfurt/M. (Edition Chimaira), 166 S.
    SCHMIDT, W. & F.W. HENKEL (2004): Poison Frogs - Frankfurt/M. (Edition Chimaira), 166 pp.

  55. BRUSE, F., M. MEYER & W. SCHMIDT (2005): Taggeckos - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 175 S.
    BRUSE, F., M. MEYER & W. SCHMIDT (2005): Day Geckos - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 175 pp.

  56. VETTER, H. (2005): Panther- und Spornschildkröte. Stigmochelys pardalis und Centrochelys sulcata - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 192 S.
    VETTER, H. (2005): Leopard and African Spurred Tortoise. Stigmochelys pardalis and Centrochelys sulcata - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 192 pp.

  57. MAXWELL, G. (2005): The more Complete Chondro - Lansing, MI. (ECO Herpet. Publ. Dist.), 317 pp.
    MAXWELL, G. (2005): Morelia viridis. Das Kompendium - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 317 S.

  58. DE SMEDT, J. (2006): The Vipers of Europe - Halblech (JDS Verlag), 340 pp.
    Translated from German manuscript; no German edition planned

  59. BLANCK, T., W.P. MCCORD & M. LE (2006): On the Variability of Cuora trifasciata (Bell, 1825) - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 153 pp.
    English and German versions in the same book. German translation of the original English text; English text edited by Herprint.

  60. VETTER, H. (2006): Griechische Landschildkröte. Dalmatinische und Italienische Landschildkröte Testudo boettgeri, hercegovinensis und hermanni - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 352 S.
    VETTER, H. (2006): Hermann's Tortoise. Boettger's and Dalmatian Tortoises Testudo boettgeri, hercegovinensis und hermanni - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 352 pp.

  61. MCCURLEY, K. (2005): The Complete Ball Python - Lansing, MI (ECO Herpetological Publishing & Distribution), 304 pp.
    MCCURLEY, K. (2007): Python regius. Das Kompendium - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 327 S. (revised and expanded edition)

  62. LÖTTERS, S., K.-H. JUNGFER, F.W. HENKEL & W. SCHMIDT (2007): Poison Frogs. Biology, Species & Captive Care - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 668 pp.
    LÖTTERS, S., K.-H. JUNGFER, F.W. HENKEL & W. SCHMIDT (2007): Pfeilgiftfrösche. Biologie, Haltung, Arten - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 668 S.

  63. KREINER, G. (2007): Schlangen Europas - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 317 S.
    KREINER, G. (2007): The Snakes of Europe - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira), 317 pp.

  64. MENSE, M. (2006): Rautenpythons. Morelia bredli, Morelia carinata und der Morelia-spilota-Komplex - Münster (Natur und Tier-Verlag), 207 S.
    MENSE, M. (not yet published): Carpet Pythons. Morelia bredli, Morelia carinata and the Morelia spilota Complex - Münster (Natur und Tier-Verlag), 207 pp.

  65. SWITAK, K.-H. (2006): Adventures in Green Python Country - Münster (Natur und Tier-Verlag), 364 pp.
    SWITAK, K.-H. (not yet published): Abenteuer im Land des Grünen Baumpythons - Münster (Natur und Tier-Verlag), 364 S.

  66. EIDENMÜLLER, B. & H.-D. PHILIPPEN(2008):Varanoid Lizards / Warane und Krustenechsen - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira, Terralog Vol. 6), 148 pp.
    English and German versions in the same book. English translation of the original German text

  67. SCHÖNECKER, P. (2008): Geckos of Madagascar, the Seychelles, Comoros and Mascarene Islands / Geckos Madagaskars, der Seychellen, Komoren und Maskarenen - Frankfurt/M. (Ed. Chimaira, Terralog Vol. 12), 144 pp.
    English and German versions in the same book. English translation of the original German text
Back to top   

Ichthylogy, Fish Keeping, and Garden Ponds

  1. LINKE, H. & W. STAECK (1993): Afrikanische Cichliden I. Buntbarsche aus Westafrika. Ein Handbuch für Bestimmung, Pflege und Zucht. 4. Aufl. - Melle (Tetra Verlag), 200 S.
    LINKE, H. & W. STAECK (1994): African Cichlids I. Cichlids from West Africa. A Handbok for their Identification, Care, and Breeding - Melle (Tetra Press), 200 pp.

  2. LINKE, H. & W. STAECK (1992): Amerikanische Cichliden I. Kleine Buntbarsche. Ein Handbuch für Bestimmung, Pflege und Zucht. 4. Aufl. - Melle (Tetra Verlag), 232 S.
    LINKE, H. & W. STAECK (1994): American Cichlids I. Dwarf Cichlids. A Handbok for their Identification, Care, and Breeding - Melle (Tetra Press), 232 pp.

  3. STAECK, W. & H. LINKE (1993): Afrikanische Cichliden II. Buntbarsche aus Ostafrika. Ein Handbuch für Bestimmung, Pflege und Zucht. 4. Aufl. - Melle (Tetra Verlag), 199 S.
    STAECK, W. & H. LINKE (1994): African Cichlids II. Cichlids from Eastern Africa. A Handbok for their Identification, Care, and Breeding - Melle (Tetra Press), 199 pp.

  4. STAECK, W. & H. LINKE (1995): Amerikanische Cichliden II. Große Buntbarsche. Ein Handbuch für Bestimmung, Pflege und Zucht. 4. Aufl. - Melle (Tetra Verlag), 216 S.
    STAECK, W. & H. LINKE (1995): American Cichlids II. Large Cichlids. A Handbok for their Identification, Care, and Breeding - Melle (Tetra Press), 216 pp.

  5. ALLEN, G.R. (1995): Rainbowfishes in Nature and in the Aquarium - Melle (Tetra Press), 180 pp.
    ALLEN, G.R. (1995): Faszinierende Regenbogenfische. Brillant gefärbte Schwarmfische in Natur and Aquarium - Melle (Tetra Verlag), 180 S.

  6. RÖMER, U. (1998): Chichliden Atlas 1. Zwergcichliden Südamerikas - Melle (Mergus Verlag), 1311 S.
    English translated edition apparently never published

  7. HIROSE, M. & Y. NAKAMURA (2000): Bonsai-Aquarien. Japanische Miniatur-Wassergärten - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 88 S.
    English translated edition apparently never published

  8. KNOP, D. (2002): Steinkorallen im Aquarium. Band 1. Natürlicher Lebensraum, Artbestimmung, Aquariengeeignete Gattungen - (Natur & Tier Verlag), 143 S.
    English translated edition never published

  9. SCHMIDT, J. (2001): bede Atlas der Süßwasser-Aquarienfische - Ruhmannsfelden (bede Verlag), v-xxxii, 1-1048 S.
    SCHMIDT, J. (2002): bede Atlas Freshwater Aquarium Fishes - Ruhmannsfelden (bede Verlag), v-xxxii

  10. SWINDELLS, P. (2001): The Water Garden Handbook. Waterfalls & Fountains - Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  11. SWINDELLS, P. (2001): The Water Garden Handbook. Container Water Gardens - Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  12. SWINDELLS, P. (2001): The Water Garden Handbook. Pond Plants & Cultivation - Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  13. SWINDELLS, P. (2002): The Water Garden Handbook. Pond Features & Decorations - Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  14. SWINDELLS, P. (2002): The Water Garden Handbook. Indoor Water Gardens - Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  15. SWINDELLS, P. (2002): The Water Garden Handbook. Natural Water Gardens -Dorking (Interpet Publ.), 64 pp.
    English translated edition currently in preparation for print

  16. HOLMES, K. & T. PITHAM (2002): A Practical Guide to Building and Maintaining a Koi Pond - Dorking (Interpet Publ.), 77 pp.
    HOLMES, K. & T. PITHAM (2003): Koi im Gartenteich. Anlage und Wartung - Münster (Natur- und Tier Verlag), 96 S.

  17. FLETCHER, N. (2002): An Essential Guide to Choosing your Koi Colour Varieties - Dorking (Interpet Publ.), 77 pp.
    HOLMES, K. & T. PITHAM (2003): Koi im Gartenteich. Farbformen - Münster (Natur- und Tier Verlag), 96 S.
    Note that "HOLMES, K. & T. PITHAM" are given as authors by an error on the side of the publishers
    Beachten Sie, dass die Angabe von "HOLMES, K. & T. PITHAM" als Autoren auf einem Versehen des Verlages beruht

Back to top   

Dogs

  1. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Boxers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Boxer - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  2. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Cocker Spaniels - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Cocker Spaniel - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  3. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Collies - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Collie - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  4. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Dachshunds - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Dackel - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  5. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Dalmations - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Dalmatiner - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  6. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Doberman Pinschers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Dobermann - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  7. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of German Shepherds - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Deutscher Schäferhund - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  8. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Golden Retrievers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Golden Retriever - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  9. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Great Danes - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Meine gesunde Deutsche Dogge - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  10. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Labrador Retrievers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Labrador Retriever - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  11. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Poodles - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Pudel - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  12. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Rottweilers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Rottweiler - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  13. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Shar-Pei - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Shar Pei - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  14. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Shi Tzu - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Shi Tzu - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  15. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of West Highland White Terriers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder West Highland White Terrier - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  16. ACKERMAN, L. (1996): Dr. Ackerman's Book of Yorkshire Terriers - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 94 pp.
    ACKERMAN, L. (1999): Mein gesunder Yorkshire Terrier - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 119 S.

  17. SAMMS, S. (1999): German Shepherd Dog - Dorking (Pet Love), 159 pp.
    SAMMS, S. (1999): Deutscher Schäferhund - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  18. HARCOURT-BROWN, B. (2000): Bearded Collie - Dorking (Animalia Books), 159 pp.
    HARCOURT-BROWN, B. (2001): Bearded Collie - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  19. JANISCH, J. (1999): Dogue de Bordeaux - Dorking (Animalia Books), 159 pp.
    JANISCH, J. (2000): Bordeaux Dogge - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  20. JAMIESON, R. (1999): Cairn Terrier - Dorking (Animalia Books), 159 pp.
    JAMIESON, R. (2000): Cairn Terrier - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  21. GIBSON, B. (2000): Bull Terrier - Dorking (Animalia Books), 159 pp.
    GIBSON, B. (2001): Bull Terrier - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  22. PAULSEN, C. (2001) Neapolitan Mastiff - Dorking (Animalia Books), 159 pp.
    PAULSEN, C. (2002): Mastino Napoletano - Ruhmannsfelden (bede Verlag), 159 S.

  23. Der Coton de Tuléar
    The Coton de Tuléar
    translated from a German manuscript; no further data are presently available; currently edited and prepared for print

  24. Der Bologneser
    The Bolognese Bichon
    translated from a German manuscript; no further data are presently available; currently edited and prepared for print

Back to top   

Other Subjects

  1. BAENSCH, U. & U. BAENSCH (1994): Blühende Bromelien - Melle (Tetra Verlag), 270 S.
    BAENSCH, U. & U. BAENSCH (1994): Blooming Bromeliads - Nassau, Bahamas (Tropic Beauty), 270 pp.

  2. ALDERTON, D. (1988): A Birdkeeper's Guide to Budgies - London (Salamander Books), 117 pp.
    ALDERTON, D. (1995): Kynos Heimtiere. Wellensittiche - Mürlenbach/Eifel (Kynos Verlag), 117 S.

  3. ALDERTON, D. (1986): An Interpet Guide to Hamsters & Gerbils - London (Salamander Books), 116 pp.
    ALDERTON, D. (1995): Kynos Heimtiere. Hamster & Kleine Nager - Mürlenbach/Eifel (Kynos Verlag), 116 S.

  4. ALDERTON, D. (1986): A Petlove Guide to Rabbits & Guinea Pigs - London (Salamander Books), 117 pp.
    ALDERTON, D. (1995): Kynos Heimtiere. Kaninchen & Meerschweinchen - Mürlenbach/Eifel (Kynos Verlag), 117 S.

  5. WEBB, A. (1998): Scorpions. Keeping & Breeding then in captivity - Neptune City, N.J. (T.F.H. Publ.), 65 pp.
    German translated edition apparently never published

  6. RICE, M. & C. GIBSON (2001): Heat, Dust and Dreams - Cape Town (Struik Publ.), 160 pp.
    RICE, M. & C. GIBSON (2001): Hitze, Staub und Träume - Kapstadt (Struik Publ.), 160 S.

  7. MAHSBERG, D., R. LIPPE & S. KALLAS (1999): Skorpione - Münster (Natur & Tier Verlag), 143 S.
    English translated edition never published

Back to top   

Other regular work

Editorial and proof-reading work on articles submitted for publication in the German periodical SAURIA (Berlin, Terrariengemeinschaft Berlin e.V.) since 1986 (including English abstracts and summaries), and translation of contributions received in English.

Translation of scientific herpetological contributions for the periodicals Salamandra / Der Salamander (German/English and English/German).

Translation of chelonological articles for the German periodicals Radiata and Radiata English Edition. (German/English and English/German).

Translation of the German issues of the periodical KORALLE for the US Edition CORAL (two issues appeared in February and April 2004, respectively; current status of publication uncertain)

Translation of articles (herpetology, ichthylogy) from English, French, German, or Afrikaans into German or English for individual users.

Translation of articles from German into English for submission to English-language publications.

Our own publications

Catalogue of valid Species and Synonyms
A Bibliographic Reference

Volume 1 (Crotalinae)
First published: 1993
Editor: T.M. Ulber
completely revised and extended 2001 edition
446 pages
14.000+ entries, sorted as synonymy lists for every valid taxon
Available as hardcopy or searchable CD

  

Volume 2 (Viperinae / Atractaspididae)
First published: 1994
Editor: T.M. Ulber
partly (Viperinae) revised and extended 2001 edition
364 pages
9.800+ entries, sorted as synonymy lists for every valid taxon
Available as hardcopy or searchable CD


Volume 3 (Elapinae)
First published: 1995
Editor: T.M. Ulber
completely revised and expanded 2002 edition
528 pages
14.800+ entries, sorted as synonymy lists for every valid taxon
Available as hardcopy or searchable CD

  

Volume 4 (Agamidae / Uromastycidae)
First published: 1997
Editor: T.M. Ulber
Previous editors: M. Barts and T. Wilms
partly revised and expanded 2002 edition
538 pages
14.100+ entries, sorted as synonymy lists for every valid taxon
Available as hardcopy or searchable CD


Volume 5 (Microhylidae / Hemisotidae)
First published: 2001
Editors: T.M. Ulber and R.I. Crombie
396 pages
7.600+ enrties, sorted as synonymy lists for every valid taxon
Available as hardcopy or searchable CD

  


WANTED!
Editors, co-editors, and contributors for these and the volumes of all other families of amphibians and reptiles You contribute your expertise, we contribute huge data banks


Reprint Series

  1. GRAY, J.E. (1831): A Synopsis of the Species of the Class Reptilia
    Hardcover, 110 + 20 pp.

  2. Rare Herpetological Literature I.
    A collection of important but difficult-to-find herpetological papers and sections of books, v + 380 pp., currently in preparation for print
    Contents:
    BIANCONI, G.G. (1849): Alcune nuove specie di rettili del Mozambico - Nuovi Ann. Sci. Nat., Ser. 2, 10: 106-109
    BLANFORD, W.T. (1870): Observations on the Geology and Zoology of Abyssinia, made during the Progress of the British Expedition to that Country in 1867-68 - London (MacMillan & Co.): v-vii, 444-459
    BOCOURT, M.-F. (1876): Sur quelques reptiles de l'Isthme de Tehuantepec (Mexique) - Jour. Zool., 5: 1-26
    BOIE, F. (1827): Bemerkungen über Merrem's Versuch eines Systems der Amphibien. 1ste Lieferung: Ophidier - Isis, oder Encyclopädische Zeitung von Oken, 20 (6): 508-566
    BOULENGER, G.A. (1910): A List of the Reptiles and Batrachians of Cyprus - Cyprus Nat. Hist. Soc. Bull., 1: [1-3]
    CASTO DE ELERA, R.P.F. (1895): Catalogo Sistemático de toda la Fauna de Filipinas, 1, Vertebrados - Manila (Colegio de Santo Tomás): iii-ix, 399-454
    GRANDIDIER, A. (1877): [M. Alfred Grandidier dépose sur le bureau la note suivante] - Bull. Soc. Philom. Paris, Sér. 7, 1 (1): 41-42
    GRAVENHORST, J.L.C.C. (1838 [1837]): Beiträge zur genauern Kenntnis einiger Eidechsengattungen - Nova Acta Acad. Caes. Leop.-Carol., 18 (2): 713-784, Pl. 54-56
    GÜNTHER, A.C.L.G. (1897): Descriptions of new Species of Lizards and of a Tree-frog from North-Eastern Queensland - Novit. Zool., 4: 403-406, Pl. 11-12
    KEFERSTEIN, W.M. (1867): Ueber einige neue oder seltene Batrachier aus Australien und dem tropischen Amerika - Nachr. Königl. Ges. Wiss. G.A. Univ. Göttingen, 18: 341-361
    LICHTENSTEIN, M.H.C., (1823): Verzeichniss der Doubletten des zoologischen Museums der Königl. Universität zu Berlin nebst Beschreibung vieler bisher unbekannter Arten von Säugethieren, Vögeln, Amphibien und Fischen - Berlin (T. Trautwein), i-x, 91-107, 118
    LICHTENSTEIN, M.H.C. & E.C. VON MARTENS (1856): Nomenclator reptilium et amphibiorum Musei Zoologici Berolinensis - Berlin (Königl. Akad. Wiss.), iv + 1-48
    SMITH, A. (1828): Descriptions of New or imperfectly known Objects of the Animal Kingdom, found in the South of Africa - S. Afr. Commerc. Advert., 3 (144): 2
    THOMPSON, J.C. (1912): On reptiles new to the Island Arcs of Asia - Herpet. Notices, San Francisco (privately printed), 3: 1-5
    VAN DENBURGH, J. (1912): Advance Diagnoses of New Reptiles and Amphibians from the Loo Choo Islands and Formosa - San Francisco (privately printed), 1-8
    Appendix
    BOIE, F. (1827): Bemerkungen über Merrem's Versuch eines Systems der Amphibien. 1ste Lieferung: Ophidier / Remarks on Merrem's Attempt of a System of the Amphibians 1st Instalment: Ophidians Transcript and English translation

  3. Rare Herpetological Literature II.
    currently in preparation

Back to top